-
1 нарушить
-
2 нарушить
verletzen vt; brechen (непр.) vt; übertreten (непр.) vt ( преступить)нарушить мир — den Frieden brechen (непр.)нарушить слово — sein Wort brechen (непр.) -
3 das Recht beugen
1. арт.1) общ. извращать закон2) юр. обходить закон2. прил.общ. выносить заведомо неправосудный приговор, извращать право, нарушить закон, нарушить право -
4 Gesetz
n <-es, -e>1) закон (нормативный акт)ein strénges Gesétz — строгий закон
ein Gesétz erlássen* / ábschaffen — издать / упразднить закон
ein Gesétz bréchen* [verlétzen, übertréten*], gégen ein Gesétz verstóßen* — нарушить закон
ein Gesétz éínbringen* — внести законопроект
auf dem Bóden des Gesétzes stéhen* — основываться на законе
Das néúe Gesétz tritt ab nächsten Mónat in Kraft. — Новый закон вступает в силу со следующего месяца.
Im Námen des Gesétzes, machen Sie auf! — Именем закона, откройте дверь!
2) закон, правило -
5 ein Gesetz übertreten
Универсальный немецко-русский словарь > ein Gesetz übertreten
-
6 ein Gesetz verletzen
Универсальный немецко-русский словарь > ein Gesetz verletzen
-
7 Gastrecht
nзакон(ы) гостеприимства; право гостя; дип. право иностранцев, законодательство об иностранцахdas Gastrecht genießen — пользоваться гостеприимствомdas Gastrecht gewähren — оказать гостеприимствоdas Gastrecht aufheben — отказать в гостеприимствеdas Gastrecht schänden ( verletzen) — нарушить закон гостеприимства -
8 dem Gesetz zuwiderhandeln
Универсальный немецко-русский словарь > dem Gesetz zuwiderhandeln
-
9 gegen ein Gesetz verstoßen
предл.юр. нарушать закон, нарушить законУниверсальный немецко-русский словарь > gegen ein Gesetz verstoßen
-
10 straffällig werden
прил.1) общ. подпадать под действие закона (запрещающего что-л.)2) юр. нарушать закон, нарушить закон, совершать наказуемое деяние -
11 straffällig
adjзаслуживающий наказания; наказуемыйstraffällig werden — нарушить закон; подпадать под действие закона (запрещающего что-л.) -
12 vergeh{(}e{)}n
1. * vi (s)2) исчезать, пропадатьder Nebel vergeht — туман рассеивается3) (D) проходить, прекращаться, пропадать (напр., о боли)die Lust dazu ist mir vergangen — у меня пропала (всякая) охота к этомуes verging ihm Hören und Sehen — у него голова кругом пошлаdas Singen verging ihm — петь ему расхотелось4) ( vor D) погибать, умирать, томиться, пропадать, изводиться (от жажды, тоски и т. п.); сгорать (от нетерпения, любви)der Kranke verging von Tag zu Tag mehr — больной таял день это дня2. * (an D, gegen A) (sich)провиниться (перед кем-л.); совершить преступлениеsich an j-m vergehn — совершать насилие над кем-л.; (из) насиловать кого-л.sich an j-m tätlich vergehn — юр. нанести кому-л. оскорбление насильственными действиями -
13 vergeh{(e)}n
1. * vi (s)2) исчезать, пропадатьder Nebel vergeht — туман рассеивается3) (D) проходить, прекращаться, пропадать (напр., о боли)die Lust dazu ist mir vergangen — у меня пропала (всякая) охота к этомуes verging ihm Hören und Sehen — у него голова кругом пошлаdas Singen verging ihm — петь ему расхотелось4) ( vor D) погибать, умирать, томиться, пропадать, изводиться (от жажды, тоски и т. п.); сгорать (от нетерпения, любви)der Kranke verging von Tag zu Tag mehr — больной таял день это дня2. * (an D, gegen A) (sich)провиниться (перед кем-л.); совершить преступлениеsich an j-m vergehn — совершать насилие над кем-л.; (из) насиловать кого-л.sich an j-m tätlich vergehn — юр. нанести кому-л. оскорбление насильственными действиями -
14 das Gastrecht verletzen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Gastrecht verletzen
-
15 sich gegen das Gesetz vergeh
мест.общ. нарушить законУниверсальный немецко-русский словарь > sich gegen das Gesetz vergeh
-
16 sich gegen das Gesetz vergehe
мест.общ. нарушить законУниверсальный немецко-русский словарь > sich gegen das Gesetz vergehe
-
17 sich gegen das Gesetz vergehen
мест.юр. нарушить законУниверсальный немецко-русский словарь > sich gegen das Gesetz vergehen
-
18 sich strafbar machen
Универсальный немецко-русский словарь > sich strafbar machen
-
19 das Gastrecht schänden
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Gastrecht schänden
-
20 übertreten
vt(übertrat, hat übertreten)преступить, нарушить (закон)Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > übertreten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАРУШИТЬ — 1. НАРУШИТЬ1, нарушу, нарушишь, совер. (к нарушать), что. 1. Прервать что нибудь, помешать дальнейшему течению, ходу чего нибудь. Нарушить покой. 2. Преступить, не соблюсти. Нарушить закон. Нарушить правила приличия. Нарушить договор. Нарушить… … Толковый словарь Ушакова
НАРУШИТЬ — 1. НАРУШИТЬ1, нарушу, нарушишь, совер. (к нарушать), что. 1. Прервать что нибудь, помешать дальнейшему течению, ходу чего нибудь. Нарушить покой. 2. Преступить, не соблюсти. Нарушить закон. Нарушить правила приличия. Нарушить договор. Нарушить… … Толковый словарь Ушакова
нарушить — закон • объект, Neg, зависимость, контроль нарушить клятву • Neg, реализация нарушить молчание • действие, прерывание нарушить покой • обладание, прерывание, содействие, вред нарушить правила • объект, Neg, зависимость, контроль нарушить тишину • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАКОН МОИСЕЕВ — [евр. греч. νόμος Μωυσέως], сообщенный Богом прор. Моисею свод предписаний и постановлений, регулирующий религ. и общественную жизнь народа Израиля и отдельных его членов. В ранних иудейской и христ. традициях и в церковной науке существует также … Православная энциклопедия
закон и пророки — (иноск.) это свято; несомненная истина Ср. Это правда, как Бог свят . Ср. Для нас закон, у нас пророки. В нас Божьей силы чудеса! Хомяков. Мы род избранный! Ср. Ce que je vous dis, c est la loi et les prophêtes. Ср. Не думайте, что Я пришел… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
закон — выполнять закон • объект, зависимость, контроль вышел закон • существование / создание, субъект, начало действует закон • действие, субъект действует федеральный закон • существование / создание, субъект закон велит • необходимость, субъект закон … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Закон, законодатель, законодательство — I. ЗАКОН А. В общепринятом смысле З. это обязат. для исполнения правило, к рое общество устанавливает для своих членов. Законодатель выражает свою волю в З., регламентирующем отношения между двумя сторонами властелином и подданным (Быт 47:26; Езд … Библейская энциклопедия Брокгауза
ЗАКОН — необходимое, существенное, устойчивое, повторяющееся отношение между явлениями. 3. выражает связь между предметами, составными элементами данного предмета, между свойствами вещей, а также между свойствами внутри вещи. Существуют 3.… … Философская энциклопедия
закон — ЗАКОН (nomos греч.) понятие и термин, исторически возникшие применительно к регуляции общественных отношений и в дальнейшем перенесенные на понимание природы. Генезис понятия 3. в древнегреческой философии был связан с такими… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
Закон равной свободы — Часть либертарианской философии Либертарианство Проис … Википедия
Закон и пророки — Законъ и пророки (иноск.) это свято, несомнѣнная истина. Ср. «Это правда, какъ Богъ святъ». Ср. Для насъ законъ, у насъ пророки. Въ насъ Божьей силы чудеса! Хомяковъ. Мы родъ избранный! Ср. Ce que je vous dis, c’est la loi et les prophêtes. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)